Contrato de Licencia de Usuario Final#

Lactuca — Biblioteca de Cálculo Actuarial de Vida para Python

Fecha de entrada en vigor: 2026-04-20. Última actualización: 2026-04-21.

Note

Esta es la traducción oficial al español del Contrato de Licencia de Usuario Final de Lactuca, puesta a disposición del Licenciatario en cumplimiento del artículo 5 de la Ley 7/1998 sobre Condiciones Generales de la Contratación (LCGC) y del artículo 60 del TRLGDCU.

Prevalencia de versiones: Para consumidores con residencia habitual en España, esta versión española prevalecerá en caso de discrepancia con la versión en inglés. Para todos los demás Licenciatarios, prevalecerá la versión en inglés (End User License Agreement).

Identificación del Licenciante (Art. 10 Ley 34/2002, LSSI-CE):

Alberto Aragoneses Nebreda (que opera bajo la marca Actuaan) NIF: 09180714B Dirección: Francesc Pérez Cabrero, 7, 08021, Barcelona, ESPAÑA Correo electrónico: support@lactuca.io Sitio web: www.lactuca.io

Alberto Aragoneses Nebreda es un profesional autónomo inscrito en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos (RETA) de la Seguridad Social española y en la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT). A efectos de la Ley 34/2002, de 11 de julio, de servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico (LSSI-CE), Alberto Aragoneses Nebreda actúa como prestador de servicios de la sociedad de la información.

Al descargar, instalar, activar o utilizar Lactuca («Software»), usted («Licenciatario») acepta quedar vinculado por el presente Contrato de Licencia de Usuario Final («Contrato»). Si no está de acuerdo, no instale ni utilice el Software.

0. Partes y estructura contractual#

0.1 Pago y Merchant of Record#

Las compras de licencias de pago de Lactuca (planes Individual, Team y Enterprise mensual) se procesan a través de Lemon Squeezy (LSFS Inc.), que actúa como Merchant of Record en esas transacciones. La relación comercial relativa al pago, la facturación, el IVA y los reembolsos aplicables a la transacción de pago es entre el Licenciatario y Lemon Squeezy. Los términos de servicio y la política de privacidad propios de Lemon Squeezy se aplican a dicha transacción de pago.

Las licencias de prueba gratuita están disponibles sin coste y pueden solicitarse a través del aviso de activación del Software al iniciarlo por primera vez. No se procesan a través de Lemon Squeezy y el Licenciante no recaba ni trata ningún dato de pago en el nivel Trial.

Las licencias Académicas y Comunitarias son concedidas directamente por el Licenciante mediante solicitud por correo electrónico (support@lactuca.io) y no se procesan a través de Lemon Squeezy. El Licenciante no recaba ni trata datos de pago en estos niveles.

Los contratos anuales Enterprise se celebran directamente entre el Licenciatario y el Licenciante mediante un acuerdo escrito independiente (Formulario de Pedido o Contrato Marco de Licencia). Lemon Squeezy no interviene en dichas transacciones (véase §11.5).

En caso de conflicto entre el presente Contrato y los términos de Lemon Squeezy en relación con el alcance de la licencia o el uso permitido del Software, el presente Contrato prevalecerá en lo relativo a la licencia.

1. Concesión de licencia#

Con sujeción a los términos del presente Contrato y al pago de las tarifas aplicables (o a la aceptación de una prueba gratuita o una concesión académica), el Licenciante otorga al Licenciatario una licencia limitada, no exclusiva, intransferible y no sublicenciable para:

(a) instalar y utilizar el Software en sus propios dispositivos para cualquier fin profesional, académico o de investigación; y

(b) integrar el Software en sus propias aplicaciones, sistemas, flujos de trabajo o productos, incluidas las aplicaciones que se distribuyen o comercializan con terceros, siempre que:

(i)  el Software no se ponga a disposición de los usuarios finales como biblioteca
     o paquete actuarial independiente —debe permanecer integrado e inaccesible
     como componente independiente—; y

(ii) una licencia Lactuca válida cubra cada máquina (dispositivo) en la que el
     Software esté instalado y se ejecute. El modelo de licencia aplicable depende
     del escenario de despliegue:

     - **Instalación directa** (el Software se instala en el dispositivo propio de
       cada usuario): cada dispositivo requiere una licencia bajo el nivel adecuado
       (Individual, Team o Enterprise).

     - **Servidor o despliegue compartido** (el Software se instala en un servidor
       o infraestructura compartida a la que acceden los usuarios a través de una
       aplicación, API o flujo de trabajo sin instalarlo en sus propios dispositivos
       individuales): la licencia se aplica al dispositivo o dispositivos servidor
       en los que se ejecuta el Software. Una licencia Enterprise cubre a todos los
       usuarios internos del Licenciatario que acceden al Software a través de
       dicha infraestructura compartida, sujeto al límite de dispositivos del nivel
       contratado. No se requiere una licencia individual para cada usuario final
       únicamente porque interactúe con una aplicación que llama al Software del
       lado del servidor.

     El mecanismo técnico de aplicación de la licencia (§5) valida la licencia en
     la máquina en la que está instalado el Software. El Software no funcionará en
     ningún dispositivo sin licencia.

El derecho del Licenciatario a integrar y distribuir según lo previsto en (b) no se extiende a:

  • redistribuir el Software (o cualquier parte del mismo) como biblioteca, paquete o SDK independiente, ya sea de forma gratuita o comercialmente;

  • crear o comercializar un producto que sea sustancialmente derivado o que compita directamente con el Software como biblioteca de cálculo actuarial.

Uso OEM y redistribución a usuarios externos — se requiere contrato independiente.

El uso del Software en cualquier producto o servicio distribuido o puesto a disposición de usuarios externos a la organización del Licenciatario constituye uso OEM y está estrictamente prohibido bajo cualquier nivel de licencia estándar sin un Acuerdo OEM escrito independiente. Véase §16 para la definición completa, las obligaciones de cumplimiento y la forma de obtener una licencia OEM.

El número de usuarios y dispositivos con licencia viene determinado por el nivel adquirido:

Nivel

Grupo de activaciones

Sesiones simultáneas

Trial

1

1

Individual

1

1

Team

10

10

Enterprise

50

50

Académica y Comunitaria

1

1

OEM

según acuerdo

ilimitadas

«Dispositivo» significa una única máquina física o virtual, incluidos servidores y hosts de contenedores. Los servidores compartidos y los entornos de contenedores cuentan como un dispositivo por host, independientemente del número de procesos o usuarios simultáneos en dicho host.

«Organización del Licenciatario» significa, para los Licenciatarios de los niveles Team y Enterprise, la entidad jurídica que celebró el presente Contrato, incluida cualquier filial o entidad afiliada en la que dicha entidad jurídica ostente más del 50 % de los derechos de voto o participación en la propiedad. El uso del Software por parte de empleados o contratistas de dichas entidades con control mayoritario constituye uso interno y no requiere una licencia independiente, siempre que el total de plazas de activación en todas las entidades incluidas se mantenga dentro de los límites del nivel contratado. Las entidades en las que el Licenciatario tenga el 50 % o menos no están cubiertas y requieren una licencia independiente.

El grupo de activaciones es el límite de dispositivos técnicamente aplicado (mediante Keygen.sh): cada dispositivo activado consume una plaza. El límite de sesiones simultáneas es una restricción de seguimiento de sesiones concurrentes aplicada de forma independiente: solo el número indicado de instancias del Software puede ejecutarse simultáneamente en todos los dispositivos activados en cualquier momento. Una instancia que no puede obtener una plaza de sesión no se inicia y muestra un mensaje de error indicando que todas las plazas están ocupadas. La plaza de sesión se libera automáticamente cuando la instancia finaliza con normalidad, o cuando el servidor de licencias detecta que la instancia ha dejado de enviar señales de keep-alive (véase §6.1). Cualquier nivel puede cubrir un servidor compartido para usuarios internos —el servidor consume una plaza de activación y los usuarios internos que acceden a Lactuca a través de dicho servidor no necesitan cada uno una clave de licencia independiente (véase §1(b)(ii))—. Los usuarios externos a la organización del Licenciatario no están cubiertos por ningún nivel estándar; véase §16.

2. Prueba gratuita#

2.1 Condiciones de la prueba#

El Licenciante ofrece una prueba gratuita de 30 días del Software («Prueba»). La Prueba está disponible para cualquier Licenciatario que no haya activado previamente una licencia de pago o una Prueba anterior utilizando la misma dirección de correo electrónico o en el mismo dispositivo.

Durante la Prueba, se aplican todas las disposiciones del presente Contrato, excepto que:

(a) no se requiere ningún pago; y

(b) la Prueba expira automáticamente 30 días después de que se emita la clave de licencia; el Software dejará de funcionar tras la expiración.

2.2 Sin conversión automática#

La Prueba no se convierte automáticamente en una suscripción de pago al expirar. El Licenciatario debe adquirir por separado un plan de pago para continuar utilizando el Software tras el período de Prueba. No se realizará ningún cargo al finalizar la Prueba sin un acto afirmativo de compra por parte del Licenciatario.

2.3 Limitaciones de la prueba#

La Prueba está limitada a 2 activaciones de dispositivo y 1 sesión simultánea. Se aplican todas las restricciones del §3 durante la Prueba. Las licencias de Prueba no incluyen derechos de actualización más allá del período de prueba.

2.4 Una prueba por persona y por dispositivo#

La Prueba está limitada a una por persona y por dispositivo. Los intentos de eludir este límite (p. ej., mediante el registro de múltiples direcciones de correo electrónico o la manipulación de identificadores de hardware) constituyen un incumplimiento esencial del presente Contrato.

2.5 Datos personales durante la prueba#

La Prueba no se procesa a través de Lemon Squeezy. Al solicitar una clave de prueba a través del aviso de activación del Software, el Licenciatario consiente expresamente (Art. 6(1)(a) RGPD) el tratamiento de los siguientes datos personales, cada uno para el fin específico indicado:

  • Dirección de correo electrónico: para entregar la clave de prueba y gestionar el período de prueba.

  • Nombre (opcional — solo se trata si se facilita): para personalizar el correo electrónico de entrega de la clave de prueba.

  • Hash de la huella digital del hardware (§5.2): para aplicar el límite de activación por dispositivo.

  • Metadatos de conexión transmitidos en solicitudes HTTP salientes durante el registro de la prueba (al webhook de prueba alojado en Vercel) y durante la activación y el keep-alive de la licencia (a la API de Keygen.sh, §5.6) —que comprenden el identificador de licencia, el hash de la huella digital del hardware, marcas de tiempo y la dirección IP necesariamente incluida en cualquier solicitud HTTP saliente— con el fin de entregar la licencia y aplicar el límite de sesiones simultáneas durante el período de prueba.

Cada fin cuenta con el consentimiento por separado. El consentimiento a cada fin es necesario para que la Prueba funcione como se describe.

Este consentimiento puede retirarse en cualquier momento contactando con support@lactuca.io. La retirada del consentimiento dará lugar a la desactivación inmediata de la clave de prueba. Para facilitar la retirada, el Licenciatario también puede utilizar el enlace de exclusión incluido en el correo electrónico de entrega de la clave de prueba. De conformidad con el Art. 7(3) RGPD, la retirada del consentimiento no afectará a la licitud del tratamiento basado en el consentimiento previo a su retirada.

2.6 Derecho de desistimiento y prueba#

La Prueba se ofrece gratuitamente; no surge ninguna obligación de pago y no es aplicable el derecho de desistimiento previsto en el Art. 16(m) de la Directiva 2011/83/UE respecto a la Prueba en sí. Si el Licenciatario adquiere posteriormente una suscripción de pago, se aplicará el §9 del presente Contrato a dicha compra.

3. Restricciones#

El Licenciatario no podrá:

(a) Copiar, modificar, fusionar, publicar o distribuir el Software salvo en los términos expresamente permitidos en el presente documento. Nada en esta cláusula prohíbe al Licenciatario realizar una única copia de seguridad del Software en la medida permitida por el Art. 5(2) de la Directiva 2009/24/CE (Art. 99(a) TRLPI), en tanto se trata de un derecho imperativo que no puede excluirse por contrato.

(b) Realizar ingeniería inversa, descompilar, desensamblar o intentar de cualquier otro modo obtener el código fuente, los algoritmos o el material criptográfico de cualquier componente binario compilado del Software (.so, .pyd u otra extensión compilada), salvo exclusivamente en la medida exigida por la ley imperativa aplicable que no pueda excluirse por acuerdo (incluido el derecho de interoperabilidad previsto en el Art. 6 de la Directiva 2009/24/CE, con sujeción a sus condiciones legales). Antes de ejercer cualquiera de esos derechos, el Licenciatario deberá solicitar por escrito al Licenciante la información técnica pertinente.

(c) Eludir, deshabilitar o manipular cualquier mecanismo de validación de licencia, firma digital, verificación de la huella digital del hardware o señal de keep-alive de sesiones simultáneas integrada en el Software o utilizada por este. Esta prohibición no se aplica en la medida estrictamente necesaria para ejercer derechos imperativos conforme a la ley aplicable (incluidos los derechos de interoperabilidad y copia de seguridad previstos en los Arts. 5 a 6 de la Directiva 2009/24/CE).

(d) Transferir, ceder, sublicenciar, arrendar, alquilar, prestar o transmitir de cualquier otro modo la licencia o cualquier clave de activación a un tercero. Las licencias Individual y Académica y Comunitaria son estrictamente personales. Las licencias Team y Enterprise no pueden transferirse fuera de la organización contratante.

(e) Utilizar el Software para cualquier fin ilícito o en contravención de cualquier ley o reglamento aplicable.

4. Restricciones de la licencia Académica y Comunitaria#

Las licencias concedidas en el nivel Académica y Comunitaria se otorgan exclusivamente para uso no comercial, académico, de investigación o de comunidad de código abierto. Los siguientes usos están estrictamente prohibidos bajo una licencia Académica y Comunitaria:

  • Proyectos de consultoría o entregables facturados a terceros orientados al cliente.

  • Integración en sistemas de producción utilizados por o en nombre de entidades comerciales.

  • Cualquier actividad que genere ingresos, directa o indirectamente.

La infracción de esta cláusula constituye un incumplimiento esencial y da lugar a la revocación inmediata de la licencia. No se reembolsará ni indemnizará ningún importe, ya que no se realizó ningún pago por este nivel.

5. Activación, huella digital del hardware y medidas técnicas de protección#

5.1 Medidas técnicas de protección#

El Software incorpora un sistema de gestión de licencias (gestionado por Keygen.sh) que requiere una clave de licencia válida para funcionar. Se aplican las siguientes medidas técnicas de protección:

Medida

Finalidad

Huella digital del hardware (hash unidireccional)

Aplicar los límites de activación por dispositivo

Archivo de licencia firmado digitalmente

Prevenir la manipulación del archivo de licencia

Validación en línea periódica (cada 30 días)

Detectar el uso compartido no autorizado de claves

Seguimiento de sesiones simultáneas (keep-alive aprox. cada 10–20 min, según nivel)

Aplicar los límites de sesiones simultáneas por nivel

Distribución en formato binario compilado únicamente (sin código fuente)

Proteger la implementación propietaria

5.2 Huella digital del hardware#

La activación implica la recogida de una huella digital del hardware: un hash criptográfico unidireccional derivado de los atributos de hardware del dispositivo (dirección MAC, nombre de host, arquitectura de CPU). Los valores de hardware brutos nunca se transmiten —solo el hash irreversible se envía y almacena en Keygen.sh—. El hash resultante constituye datos seudonimizados en el sentido del Art. 4(5) del RGPD: no puede identificar directamente al Licenciatario como individuo sin acceso a información adicional que el Licenciante no conserva.

5.3 Interoperabilidad#

El Software es compatible con:

  • Sistemas operativos: Windows 10/11 (x86-64), macOS 11+ (ARM64), Linux (glibc 2.28+, x86-64)

  • Versiones de Python: 3.12 y superiores

  • Dependencias: instaladas automáticamente por pip; la lista actual y los requisitos de versión mínima se publican en la guía de instalación

El Software no requiere ningún controlador a nivel de sistema ni extensión del núcleo del sistema operativo. No interactúa con ningún otro software actuarial de terceros.

5.4 Sustitución de hardware#

Si el Licenciatario reemplaza o modifica sustancialmente el hardware de un dispositivo, la activación existente en dicho dispositivo quedará invalidada. El Licenciatario podrá desactivar dispositivos y reactivar en el nuevo hardware tal como se describe en la documentación de activación. El número total de dispositivos activos simultáneamente no podrá superar en ningún momento el límite del nivel aplicable.

5.5 Privacidad#

Los detalles completos sobre qué datos personales se recaban y cómo se tratan figuran en la Política de Privacidad, que forma parte integrante del presente Contrato.

5.6 Datos personales transmitidos durante el seguimiento de sesiones simultáneas (keep-alive)#

Además de los datos descritos en §5.2 recabados en el momento de la activación, cada instancia en ejecución del Software transmite una solicitud HTTP de keep-alive (heartbeat) a la API de Keygen.sh aproximadamente cada 10 minutos en niveles de un solo puesto y cada 20 minutos en Team y Enterprise (§6.1(b)). Cada solicitud de este tipo contiene:

  • El identificador de la clave de licencia (o un hash no reversible del mismo);

  • El hash de la huella digital del hardware (§5.2) del dispositivo en el que se ejecuta el proceso;

  • Una marca de tiempo de la solicitud; y

  • La dirección IP del dispositivo, necesariamente incluida en cualquier solicitud HTTP saliente.

En las solicitudes de heartbeat no se transmiten valores de hardware brutos, nombres de usuario, direcciones de correo electrónico ni datos de nivel de aplicación.

Base jurídica: Para los licenciatarios de pago, este tratamiento se basa en el Art. 6(1)(b) RGPD (ejecución del contrato). Para los licenciatarios de Prueba, la base es el Art. 6(1)(a) RGPD (consentimiento prestado conforme al §2.5). Keygen.sh trata estos datos exclusivamente como encargado del tratamiento en el sentido del Art. 28 RGPD, en virtud de un Acuerdo de Tratamiento de Datos con el Licenciante. La transferencia a Keygen.sh (Estados Unidos) se realiza sobre la base de las Cláusulas Contractuales Tipo (Decisión de Ejecución de la Comisión (UE) 2021/914). El Licenciatario reconoce que esta funcionalidad es prestada por Keygen.sh (Keygen LLC) bajo sus propios Términos de Servicio y Política de Privacidad. Los detalles completos sobre los plazos de conservación y las disposiciones relativas a los subencargados figuran en la Política de Privacidad, que forma parte integrante del presente Contrato (§5.5).

Si el Licenciante tuviera conocimiento de un cambio material en las prácticas de datos de Keygen.sh que reduzca el nivel de protección descrito en esta sección, el Licenciante lo notificará a los suscriptores activos por correo electrónico en el plazo de 30 días desde que tenga conocimiento de ello. Los suscriptores Enterprise con contrato directo anual que no deseen continuar en las condiciones modificadas podrán rescindir el contrato en el plazo de 30 días desde la notificación y recibirán un reembolso prorrateado de cualquier tarifa anual prepagada (§13.2).

6. Períodos de gracia sin conexión y continuidad del servicio#

6.1 Períodos de gracia sin conexión#

El Software mantiene dos períodos de gracia sin conexión independientes:

(a) Período de gracia de validación de licencia (intervalo de revalidación de 30 días): el Software intenta revalidar la licencia en línea aproximadamente cada 30 días. Si no hay conexión a internet disponible en el momento de la revalidación, el Software puede seguir operando mientras la licencia almacenada localmente no haya alcanzado su fecha de expiración, con avisos periódicos al inicio. No existe un corte offline adicional más allá de la fecha de expiración almacenada. Una vez superada la fecha de expiración almacenada localmente, el Software no funcionará independientemente de la disponibilidad de red.

(b) Período de gracia de sesión simultánea (3 días): cada instancia en ejecución del Software envía una señal de keep-alive al servidor de licencias aproximadamente cada 10 minutos en niveles de un solo puesto y cada 20 minutos en Team y Enterprise para mantener su sesión activa. Si el servidor no puede ser alcanzado:

- Un **proceso ya en ejecución** en el momento del fallo de red sigue funcionando
  sin interrupción durante toda su vida útil.

- Un **nuevo inicio** del Software se permite sin acceso a la red hasta **3 días**
  desde el último contacto exitoso con el servidor. Tras 3 días continuos sin
  conectividad, los nuevos inicios fallarán con un error de conexión hasta que se
  restablezca la red.

Ambos períodos de gracia son independientes. En la práctica, el período de gracia de sesión simultánea (3 días) es la restricción vinculante cuando la red no está disponible durante un período prolongado.

6.2 Compromiso de continuidad del servicio#

El Licenciante se compromete a mantener el servicio de validación de licencias en línea (actualmente prestado por Keygen.sh) durante la vigencia de cualquier suscripción de pago activa. En el caso de que el Licenciante no pueda mantener el servicio de validación (ya sea debido a la descontinuación del Software, un cambio de proveedor de gestión de licencias u otra razón), el Licenciante:

(a) proporcionará al Licenciatario al menos 90 días de aviso previo por escrito por correo electrónico; y

(b) a opción del Licenciatario, bien (i) emitirá una activación offline perpetua que no requiera validación en línea por el período restante de pago; o bien (ii) ofrecerá un reembolso prorrateado de cualquier suscripción prepagada no vencida.

6.3 Migración de proveedor#

Si el Licenciante migra a un nuevo proveedor de gestión de licencias, las claves de licencia existentes seguirán siendo válidas sin necesidad de que el Licenciatario realice una nueva compra. El Licenciante proporcionará instrucciones de migración al menos 30 días antes de que se requiera cualquier migración de claves.

7. Actualizaciones y política de versiones#

Las suscripciones de pago incluyen todas las versiones menores y de corrección dentro de la versión mayor suscrita. Las actualizaciones de versiones mayores pueden requerir una licencia o renovación de suscripción independiente. El Licenciante se reserva el derecho de definir el límite entre versiones menores y mayores. Las licencias de Prueba gratuita no incluyen derechos de actualización más allá del período de Prueba.

No obstante lo anterior, las actualizaciones de seguridad necesarias para mantener la conformidad del Software se suministrarán a los Licenciatarios consumidores de la UE/EEE sin cargo adicional durante la vigencia de la suscripción activa, independientemente de si se clasifican como versiones menores o mayores, según lo exigido por el Art. 8 de la Directiva 2019/770/UE (implementada en el Art. 115 quater TRLGDCU).

8. Suspensión y resolución por incumplimiento#

8.1 Causas#

El Licenciante podrá suspender o resolver el presente Contrato con efecto inmediato y notificación escrita al Licenciatario, si este:

(a) incumple de forma esencial cualquier disposición del presente Contrato y, cuando el incumplimiento sea susceptible de subsanación, no lo subsana en el plazo de 14 días naturales desde la notificación escrita del Licenciante especificando el incumplimiento;

(b) elude, deshabilita o manipula deliberadamente cualquier mecanismo de validación de licencia o de protección de copia;

(c) facilita información materialmente falsa durante el proceso de registro de la prueba o de compra; o

(d) supera intencionada y reiteradamente los límites de dispositivos o sesiones simultáneas del nivel con licencia, o elude deliberadamente el mecanismo de seguimiento de sesiones simultáneas descrito en §5.1 y §6.1(b) (por ejemplo, parcheando o deshabilitando el mecanismo de señal de keep-alive) con el fin de obtener más sesiones simultáneas de las permitidas.

Un único exceso involuntario del límite de dispositivos (p. ej., causado por un fallo de hardware y su sustitución) no constituye causa de resolución; el Licenciante solicitará en primer lugar que el Licenciatario desactive el dispositivo en exceso.

8.2 Reembolso en caso de resolución por incumplimiento#

Cuando el Licenciante resuelva el presente Contrato conforme al §8.1:

(a) Suscriptores mensuales: no se realizará ningún reembolso; la licencia permanecerá activa hasta el final del período de facturación en curso, tras el cual se revocará el acceso.

(b) Suscriptores con contrato directo anual (únicamente contratos anuales Enterprise y OEM): el Licenciante reembolsará la parte prorrateada no utilizada de la tarifa anual prepagada, calculada desde la fecha de resolución, salvo que la resolución sea causada por elusión deliberada (§8.1(b)), facilitación de información materialmente falsa (§8.1(c)), elusión intencional del mecanismo de seguimiento de sesiones simultáneas (§8.1(d)) o uso indebido OEM en violación del §16 (uso del Software para dar servicio a usuarios externos a la organización del Licenciatario sin un Acuerdo OEM), en cuyo caso no se realizará ningún reembolso.

8.3 Notificación#

El Licenciante notificará al Licenciatario por correo electrónico cualquier suspensión o resolución. Cuando el incumplimiento sea susceptible de subsanación conforme al §8.1(a), el Licenciante proporcionará el aviso de subsanación de 14 días antes de adoptar cualquier medida que deshabilite el Software.

9. Derecho de desistimiento (consumidores de la UE y el EEE — solo licencias de pago)#

Esta sección se aplica exclusivamente a las compras de licencias de pago procesadas a través de Lemon Squeezy (planes Individual y Team, y plan Enterprise mensual). No se aplica a las activaciones de Prueba gratuita (véase §2.6), a las licencias Académicas y Comunitarias (sin pago) ni a los contratos anuales Enterprise (véase §11.5).

9.2 Renuncia al desistimiento al activar o descargar contenido digital#

No obstante, de conformidad con el Art. 16(m) de la Directiva 2011/83/UE (y el Art. 103(m) del TRLGDCU para los consumidores en España), el derecho de desistimiento no se aplica a los contratos de suministro de contenido digital no facilitado en un soporte material cuando:

(a) la ejecución haya comenzado con el consentimiento previo y expreso del consumidor; y

(b) el consumidor haya reconocido que, de este modo, pierde el derecho de desistimiento.

Al completar la compra a través de Lemon Squeezy y activar o descargar el Software, el Licenciatario:

(i) presta su consentimiento previo y expreso al suministro inmediato del contenido digital (Lactuca); y

(ii) reconoce que, una vez entregada la clave de licencia y comenzado el proceso de descarga o activación, el derecho de desistimiento queda extinguido.

Estos reconocimientos son registrados por Lemon Squeezy en el momento del pago y están disponibles a petición en support@lactuca.io.

A efectos aclaratorios, la renuncia establecida en el presente §9.2 no afecta ni limita los derechos del Licenciatario respecto a la falta de conformidad del Software en virtud de la Directiva 2019/770/UE y del §10.1 del presente Contrato. Esos derechos de conformidad son independientes del derecho de desistimiento y permanecen plenamente inalterados.

9.3 Reembolso antes de la activación#

Si el Licenciatario ha adquirido una licencia pero no ha activado ni descargado aún el Software, podrá solicitar un reembolso completo en el plazo de 14 días naturales desde la compra contactando con support@lactuca.io. Una vez iniciada la activación, se aplica la renuncia del §9.2.

9.4 Consumidores fuera de la UE/EEE#

Para los consumidores fuera de la UE/EEE, la elegibilidad para el reembolso se rige por la política de reembolso estándar de Lemon Squeezy, que se aplica en calidad de Merchant of Record. Las obligaciones de reembolso del Licenciante se limitan a las impuestas por la ley imperativa de la jurisdicción correspondiente.

10. Garantías y limitación de responsabilidad#

10.2 Responsabilidad profesional del Licenciatario (todos los niveles)#

El Software es una herramienta de cálculo actuarial profesional destinada a su uso por parte de actuarios cualificados o bajo su supervisión directa. Al utilizar el Software, el Licenciatario garantiza que dispone de la competencia profesional necesaria para:

(a) comprender los métodos, supuestos y fórmulas actuariales implementados en el Software, tal como se documentan en la documentación técnica;

(b) evaluar la adecuación de dichos métodos y supuestos para el fin específico para el que se utiliza el Software;

(c) verificar y validar de forma independiente todos los resultados de los cálculos antes de utilizarlos para cualquier fin profesional, reglamentario, legal o de supervisión; y

(d) asumir la exclusiva responsabilidad profesional por las conclusiones, opiniones, informes o decisiones basados en los resultados del Software.

El Licenciatario reconoce que el Software implementa métodos actuariales generales basados en la práctica actuarial internacional y las normas actuariales españolas e internacionales aplicables, pero que los cálculos actuariales realizados con el Software no sustituyen a una opinión, revisión o certificación actuarial independiente por parte de un actuario debidamente cualificado.

10.3 Sin garantía para fines regulatorios específicos (todos los niveles)#

El Software no está certificado, aprobado ni validado por ninguna autoridad regulatoria. El Licenciante renuncia expresamente, en la máxima medida permitida por la ley aplicable, a cualquier garantía o declaración —expresa, implícita o legal— de que el Software o cualquier resultado del mismo sea adecuado, apropiado o suficiente para cualquier fin regulatorio, de supervisión, legal o de cumplimiento específico, incluyendo sin limitación:

  • NIIF 17 (Norma Internacional de Información Financiera 17 — Contratos de Seguro): valor actual de los flujos de efectivo futuros, ajuste de riesgo, margen de servicio contractual (MSC), mejor estimación de los pasivos (BEL) u otro modelo de medición de la NIIF 17 (MGM, EPS, EVA);

  • Solvencia II: Requisito de Capital de Solvencia (SCR), Requisito de Capital Mínimo (MCR), mejor estimación de las provisiones técnicas, margen de riesgo, módulos de la fórmula estándar (mortalidad, longevidad, incapacidad, rescate, gastos), validación del modelo interno u ORSA;

  • Provisiones técnicas del seguro de vida español (Reglamento de Ordenación y Supervisión de los Seguros Privados): reservas matemáticas (reserva matemática), equivalencia actuarial o cualquier otra provisión exigida por el ROSSP o las regulaciones de la DGSFP;

  • cualquier otro requisito legal, reglamentario, de supervisión o de información impuesto por cualquier autoridad competente en cualquier jurisdicción.

El uso del Software en relación con cualquiera de los fines anteriores no exime al Licenciatario de la obligación de obtener revisión y certificación actuarial independiente cuando así lo exija la ley, la regulación o las normas profesionales aplicables (incluidas las normas del Instituto de Actuarios Españoles o cualquier otra asociación actuarial competente).

La responsabilidad del Licenciante por cualquier pérdida, daño, sanción, multa o sanción regulatoria que surja de la confianza del Licenciatario en el Software para cualquiera de los fines enumerados anteriormente, sin la verificación independiente exigida por el §10.2, queda excluida en la máxima medida permitida por la ley aplicable.

10.4 Limitación de responsabilidad (uso B2B y no consumidor)#

Esta sección se aplica adicionalmente a los §10.2 y §10.3, y con independencia de la garantía para consumidores del §10.1.

Cuando el Licenciatario utilice el Software exclusivamente en el marco de una actividad comercial, empresarial o profesional (es decir, como no consumidor), el Software se suministra «tal cual» sin garantías implícitas de comerciabilidad, idoneidad para un fin particular o no vulneración, en la máxima medida permitida por la ley aplicable. La responsabilidad total agregada del Licenciante por cualquier reclamación derivada del presente Contrato o relacionada con el mismo no superará los importes pagados por el Licenciatario en los doce meses anteriores a la reclamación.

Esta limitación no se aplica a la responsabilidad por:

(a) muerte o lesiones personales causadas por negligencia del Licenciante;

(b) fraude o declaración fraudulenta;

(c) cualquier otra responsabilidad que no pueda limitarse ni excluirse conforme a la ley aplicable.

10.5 Disponibilidad#

El Licenciante no garantiza la disponibilidad ininterrumpida del Software ni del servicio de validación de licencias. La indisponibilidad temporal del servidor de validación en línea no constituye una falta de conformidad, siempre que el período de gracia sin conexión del §6.1 siga siendo efectivo.

11. Suscripción, renovación y cancelación#

11.1 Suscripciones mensuales#

Las suscripciones mensuales se renuevan automáticamente el mismo día de cada mes natural. El Licenciatario puede cancelar en cualquier momento a través del portal de clientes de Lemon Squeezy (accesible mediante el enlace incluido en cualquier correo electrónico de confirmación de suscripción). La cancelación surte efecto al final del mes de facturación en curso; no se realizará ningún reembolso por los días restantes del mes en curso.

11.2 Suscripciones anuales (Individual y Team)#

Las suscripciones anuales se renuevan automáticamente 12 meses después de la fecha de compra inicial. El Licenciante enviará un correo electrónico de aviso de renovación al menos 14 días antes de la fecha de renovación. Adicionalmente, el Software muestra un mensaje de aviso en la aplicación cuando queden 30 días o menos antes de la expiración. El Licenciatario puede cancelar antes de la fecha de renovación a través del portal de clientes de Lemon Squeezy; no se realizará ningún reembolso por el período anual en curso ya pagado, salvo que resulten aplicables los §10.1 o §13.2.

11.3 Cambios de precio#

El Licenciante podrá cambiar los precios de las suscripciones con al menos 30 días de aviso previo antes de la siguiente fecha de renovación. Si el Licenciatario no acepta el nuevo precio, podrá cancelar antes de la próxima fecha de renovación sin penalización.

11.4 Efectos de la cancelación o la no renovación#

Tras la cancelación o la no renovación:

(a) La clave de licencia permanecerá activa hasta el final del período pagado.

(b) Tras la expiración, el Software mostrará un error de licencia y dejará de funcionar hasta que se active una nueva licencia.

(c) Los archivos de licencia almacenados localmente podrán ser desactivados por Keygen.sh una vez transcurrido el período de gracia.

11.5 Contratos anuales Enterprise#

Las suscripciones Enterprise —ya sean facturadas mensualmente a través de Lemon Squeezy o anualmente mediante contrato directo— confieren derechos de uso idénticos: el mismo grupo de activaciones (150 activaciones de máquina), el mismo máximo de 50 sesiones simultáneas y los mismos escenarios de despliegue permitidos (instalación directa en estación de trabajo y despliegue en servidor o compartido para usuarios internos). La diferencia entre Enterprise mensual y anual es únicamente el canal de facturación y la formalidad contractual.

Las suscripciones anuales Enterprise se rigen por un acuerdo escrito independiente (Formulario de Pedido o Contrato Marco de Licencia) celebrado directamente entre el Licenciatario y el Licenciante, al margen de la plataforma Lemon Squeezy. Los términos de cancelación, período de aviso de renovación, política de reembolso y compromisos de nivel de servicio se establecen exclusivamente en dicho acuerdo independiente. En caso de conflicto entre el presente Contrato y el contrato Enterprise, el contrato Enterprise prevalecerá respecto a los términos de suscripción del Licenciatario Enterprise.

12. Propiedad intelectual#

Los binarios compilados del Software, los archivos de definición de tipos (.pyi) y la documentación son propiedad intelectual exclusiva de Alberto Aragoneses Nebreda. Todos los derechos no concedidos expresamente en el presente documento quedan reservados. El presente Contrato no transfiere ningún derecho de propiedad sobre el Software.

El formato de tablas Lactuca (especificación del formato binario .ltk y todo el código que lee, escribe o interpreta archivos .ltk) es propiedad intelectual exclusiva de Alberto Aragoneses Nebreda.

Los valores de datos actuariales contenidos en los archivos .ltk incluidos se derivan de fuentes públicas (incluidas las tablas publicadas por el Instituto de Actuarios Españoles, la Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones y organismos internacionales equivalentes). Dichos valores de hecho no se reclaman como propiedad intelectual del Licenciante.

La documentación (texto, fórmulas y ejemplos en docs/) se licencia por separado bajo CC BY 4.0, salvo que se indique lo contrario.

13. Modificaciones del presente Contrato#

13.1 Aviso de modificaciones#

El Licenciante podrá actualizar el presente Contrato en cualquier momento. El Licenciatario será notificado de cualquier modificación sustancial:

(a) por correo electrónico a la dirección facilitada al registrarse, al menos 30 días antes de la entrada en vigor del cambio; y

(b) mediante un aviso destacado en esta página de documentación.

13.2 Aceptación o rechazo por parte de suscriptores de pago#

Si el Licenciatario es un suscriptor de pago (Individual, Team o Enterprise) y no acepta los términos modificados, podrá resolver el contrato antes de la fecha de entrada en vigor del cambio. En ese caso:

  • Suscriptores mensuales: tendrán derecho a utilizar el Software hasta el final del mes de facturación en curso; no se realizarán más cargos.

  • Suscriptores anuales: tendrán derecho a un reembolso prorrateado de la parte no utilizada de su suscripción anual prepagada, calculado desde la fecha efectiva de resolución.

El uso continuado del Software tras la fecha de entrada en vigor implicará la aceptación de los términos actualizados, siempre que el Licenciatario haya recibido la notificación prevista en el §13.1(a) y no haya ejercido el derecho de resolución dentro del período de aviso de 30 días.

13.3 Modificaciones no sustanciales#

Las modificaciones que se limiten a corregir errores tipográficos, actualizar datos de contacto o aclarar términos existentes sin alterar derechos sustanciales surtirán efecto de forma inmediata tras su publicación y no requieren un período de aviso de 30 días.

13.4 Licenciatarios de Prueba y Académica y Comunitaria#

Las licencias de Prueba y Académica y Comunitaria se conceden gratuitamente. El Licenciante podrá modificar los términos aplicables en cualquier momento con aviso razonable. El uso continuado tras el aviso implicará la aceptación. Si el Licenciatario no acepta los términos modificados, deberá dejar de utilizar el Software.

A efectos aclaratorios, los datos personales tratados en relación con la Prueba se recaban únicamente porque son técnicamente necesarios para entregar y gestionar la licencia de Prueba —no constituyen una contraprestación comercial por el Software—. No se realiza ningún uso con fines de marketing, elaboración de perfiles ni explotación comercial de los datos de los Licenciatarios de Prueba.

14. Legislación aplicable y jurisdicción#

14.1 Uso B2B y profesional#

Cuando el Licenciatario utilice el Software exclusivamente en el marco de una actividad comercial, empresarial o profesional (es decir, como no consumidor), el presente Contrato se regirá por la legislación española y las partes se someten irrevocablemente a la jurisdicción exclusiva de los juzgados y tribunales de Barcelona, España.

14.2 Uso por consumidores (UE/EEE)#

Cuando el Licenciatario sea un consumidor en el sentido de la legislación de la UE aplicable, el presente Contrato se regirá por la legislación española. No obstante, nada en el presente Contrato priva al Licenciatario de la protección que le otorgan las disposiciones imperativas de la ley del país en el que resida habitualmente, ni del derecho a entablar procedimientos judiciales en los tribunales de dicho país, conforme a los Arts. 17 a 19 del Reglamento (UE) 1215/2012 (Bruselas I bis).

14.3 Uso por consumidores (fuera de la UE/EEE)#

Para los consumidores fuera de la UE/EEE, se aplicarán las leyes de protección del consumidor imperativas del país de residencia habitual del consumidor en la medida en que no puedan derogarse por contrato.

15. Resolución alternativa de litigios en línea (UE)#

La Comisión Europea ofrece una plataforma de resolución de litigios en línea (ODR) para la resolución extrajudicial de litigios entre consumidores y comerciantes establecidos en la UE:

Plataforma ODR: https://ec.europa.eu/consumers/odr

Correo electrónico del Licenciante para la resolución de litigios en línea: support@lactuca.io

El Licenciante no está afiliado a ningún organismo de resolución alternativa de litigios (RAL) registrado conforme a la Directiva 2013/11/UE o la legislación nacional de aplicación (en España: Real Decreto 231/2008 y Ley 7/2017). El Licenciante procurará resolver las reclamaciones de forma amistosa antes de iniciar cualquier procedimiento formal.

16. Cumplimiento de la licencia#

16.0 Ámbito de esta sección#

Los límites de sesiones simultáneas y activaciones de dispositivos se aplican automática y continuamente mediante los mecanismos técnicos del §5 (huella digital del hardware) y §6.1 (seguimiento de sesiones simultáneas). No se requiere ni se pretende ninguna auditoría de dichos límites.

Esta sección aborda los dos tipos de uso indebido que no pueden detectarse técnicamente: (i) el uso del Software para dar servicio a usuarios externos a la organización del Licenciatario sin un Acuerdo OEM; y (ii) el uso bajo una licencia Académica y Comunitaria con fines comerciales.

16.1 Uso indebido OEM y Académico#

El Licenciatario declara y garantiza en todo momento durante la vigencia del presente Contrato que:

(a) Si el Licenciatario tiene una licencia de nivel estándar (Individual, Team o Enterprise), el Software no se está utilizando como motor de cálculo en ningún producto o servicio puesto a disposición de usuarios externos a la organización del Licenciatario, según la definición del §1.

(b) Si el Licenciatario tiene una licencia Académica y Comunitaria, el Software no se está utilizando en ninguna actividad que genere ingresos, directa o indirectamente, tal como se especifica en el §4.

La infracción de cualquiera de las declaraciones anteriores constituye un incumplimiento esencial que faculta al Licenciante a resolver la licencia de forma inmediata conforme al §8. Las infracciones OEM están sujetas a resolución sin reembolso (§8.2(b)). Para obtener una licencia OEM, contacte con support@lactuca.io con una descripción del producto, el número estimado de usuarios finales externos y el modelo de negocio previsto. Las licencias OEM se negocian individualmente.

16.2 Subsanación#

Si el Licenciante tiene motivos razonables para creer que se está produciendo una infracción del §16.1, el Licenciante notificará al Licenciatario por escrito. El Licenciatario deberá:

(a) adquirir sin demora el nivel o Acuerdo OEM adecuado para cubrir el uso real, con carácter retroactivo desde la fecha en que comenzó la infracción; y

(b) pagar las tarifas devengadas por el período en exceso al precio de lista vigente en el momento de la notificación, sin perjuicio del derecho del Licenciante a resolver el contrato conforme al §8 en casos de uso indebido deliberado.

17. Contacto#

Para consultas sobre licencias, asistencia técnica o notificaciones legales:

Correo electrónico: support@lactuca.io

Sitio web: www.lactuca.io

La versión en inglés del presente Contrato (End User License Agreement) está disponible en eula.

Prevalencia de versiones: para consumidores con residencia habitual en España, esta versión española prevalecerá en caso de discrepancia. Para todos los demás Licenciatarios, prevalecerá la versión en inglés.

On this page